1
00:01:06,283 --> 00:01:08,721
Ah Miss Doe.
2
00:01:22,215 --> 00:01:25,092
Åh min Gud.
3
00:01:42,903 --> 00:01:45,529
Din taxa Miss Marple.
4
00:01:46,907 --> 00:01:48,908
Husk nu at låse Daisy op.
5
00:01:48,909 --> 00:01:51,327
Og glem ikke
spisekammervinduet.
6
00:01:51,328 --> 00:01:52,328
Godnat, frue.
7
00:01:52,329 --> 00:01:54,288
Tak Inch.
Baydon Ηeath.
8
00:01:54,289 --> 00:01:56,352
Direkte frue.
9
00:02:02,923 --> 00:02:05,174
Tak doc.
10
00:02:07,911 --> 00:02:08,928
Undskyld mig, sir.
11
00:02:08,929 --> 00:02:10,571
- Hvad er det?
- Det er portene Sir.
12
00:02:10,572 --> 00:02:12,498
Omkredsen generelt.
Myldrende med tryk.
13
00:02:12,499 --> 00:02:14,049
Jeg anbefaler ikke
ryster træerne.
14
00:02:14,050 --> 00:02:16,401
Du ville have fotografer til at droppe
rundt om dig som modne blommer.
15
00:02:16,402 --> 00:02:17,911
Gå videre til den lokale station.
16
00:02:17,912 --> 00:02:19,605
Fortæl dem, at jeg vil
nogle ekstra mænd hurtigt.
17
00:02:19,606 --> 00:02:20,940
Hvad sagde lægen, sir?
18
00:02:20,941 --> 00:02:24,443
Endnu en forgiftning.
Cyanid denne gang.
19
00:02:24,444 --> 00:02:28,510
I teen.
Øjeblikkelig.
20
00:02:29,366 --> 00:02:33,118
Åh, frøken Doe.
Godt. Tak skal du have.
21
00:02:44,965 --> 00:02:47,549
- Er du okay?
- Ja.
22
00:02:47,550 --> 00:02:50,469
Det var dig
fandt hende var det ikke?
23
00:02:50,470 --> 00:02:53,597
Ja.
24
00:02:56,559 --> 00:02:58,686
Sæt dig ned.
25
00:03:06,277 --> 00:03:11,777
Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvad der skete.
26
00:03:11,992 --> 00:03:12,992
Nu afsted.
27
00:03:12,993 --> 00:03:14,994
Jeg prøver kun
at gøre mit arbejde du ved.
28
00:03:14,995 --> 00:03:18,246
Kom så...
ud du går.
29
00:03:18,999 --> 00:03:21,291
Officer, officer,
betjent, betjent, tak.
30
00:03:21,292 --> 00:03:22,876
Herrer!
31
00:03:22,877 --> 00:03:24,020
Og frue!
32
00:03:24,021 --> 00:03:27,323
Hvis du ikke respekterer integriteten af
denne ejendom, så vil vi foretage anholdelser.
33
00:03:27,324 --> 00:03:28,641
Der vil ikke være nogen anden advarsel.
34
00:03:28,642 --> 00:03:29,683
Ja men.
35
00:03:29,684 --> 00:03:33,929
Jeg kan kun gentage - der er
ingen beviser endnu at bekræfte
36
00:03:33,930 --> 00:03:35,889
at fru Fortescues død
er forbundet
37
00:03:35,890 --> 00:03:37,850
med det af hende
mand i går.
38
00:03:37,851 --> 00:03:39,893
Vi vil holde dig i kontakt
med al udvikling -
39
00:03:39,894 --> 00:03:42,458
Nu, mine herrer - tak!
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,444
Relation til familien
er det frue?
41
00:03:48,445 --> 00:03:50,446
Åh...
vel ikke ligefrem.
42
00:03:50,447 --> 00:03:53,432
- Nej, det er tjenestepigen Gladys, jeg er forbundet med.
- Åh, jeg kan se.
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,034
Godt kun forhold
er tilladt frue.
44
00:03:55,035 --> 00:03:56,326
Og de skal hygges.
45
00:03:56,327 --> 00:03:57,703
Jah...
men det er meget vigtigt.
46
00:03:57,704 --> 00:04:00,122
Dit navn er Gladys -
jeg...
47
00:04:00,123 --> 00:04:03,167
godt jeg forstår fra
papirer, som inspektør Neele
48
00:04:03,168 --> 00:04:04,460
er ansvarlig for sagen.
49
00:04:04,461 --> 00:04:06,545
Nu kunne du få
en besked til ham?
50
00:04:06,546 --> 00:04:08,047
Ja, frue.
51
00:04:08,048 --> 00:04:10,674
Jamen vil du fortælle...
nu er det her meget vigtigt...
52
00:04:10,675 --> 00:04:12,468
nej jeg siger dig hvad-nej...
Jeg skal... jeg skal...
53
00:04:12,469 --> 00:04:16,263
jeg skriver...
Jeg vil skrive en note til ham - ja.
54
00:04:16,264 --> 00:04:17,889
Ja, frue.
55
00:04:20,060 --> 00:04:24,521
Ja?
56
00:04:24,522 --> 00:04:27,232
Undskyld sir, nogen
lige ankommet til porten.
57
00:04:27,233 --> 00:04:28,692
En Miss Marple.
58
00:04:28,693 --> 00:04:31,320
i gang om
tjenestepigen Gladys Sir.
59
00:04:31,321 --> 00:04:32,362
Så?
60
00:04:32,363 --> 00:04:35,032
Nå siger hun
ønsker at blive lukket ind Sir.
61
00:04:35,033 --> 00:04:37,577
- For guds skyld!
- Fair nok.
62
00:04:37,578 --> 00:04:38,619
Godt.
63
00:04:38,620 --> 00:04:39,961
Men jeg skulle give dig denne Sir.
64
00:04:39,962 --> 00:04:42,839
Den gamle dame,
var mest insisterende.
65
00:04:47,087 --> 00:04:51,340
Så du bestilte te til 4.30.
66
00:04:51,341 --> 00:04:53,467
Og så gik du ovenpå.
67
00:04:53,468 --> 00:04:55,803
Hvad tid gjorde du
komme ned igen?
68
00:04:55,804 --> 00:04:57,304
Te tid.
69
00:04:58,348 --> 00:05:00,057
Da jeg kom ind i landingen -
70
00:05:00,058 --> 00:05:05,558
Jeg ved ikke hvorfor, noget i
haven fangede min opmærksomhed.
71
00:05:22,664 --> 00:05:24,581
Yew Tree Lodge...
72
00:05:24,582 --> 00:05:26,917
Ja... ja det er...
73
00:05:26,918 --> 00:05:30,546
Åh... Nej...
74
00:05:30,547 --> 00:05:32,131
Ja.
75
00:05:32,132 --> 00:05:33,132
Hvad?
76
00:05:33,133 --> 00:05:35,551
Du er i brug i
på nogen anden måde, tro mig!
77
00:05:35,552 --> 00:05:36,552
Dumme, dumme kvinde!
78
00:05:36,553 --> 00:05:40,305
Yew Tree Lodge... Åh.
79
00:05:44,561 --> 00:05:45,811
Hvem var det Gladys?
80
00:05:45,812 --> 00:05:48,564
Forkert nummer, Miss Dove.
81
00:05:48,565 --> 00:05:49,815
Er te klar?
82
00:05:49,816 --> 00:05:52,025
Det vil hr. Lance
være her ethvert øjeblik.
83
00:05:52,026 --> 00:05:54,966
Ja Miss Doe.
84
00:06:03,163 --> 00:06:05,539
Da jeg blev skånet for yderligere
ægteskabelig krigsførelse
85
00:06:05,540 --> 00:06:07,249
mellem Perciνal
og stakkels Jenifer
86
00:06:07,250 --> 00:06:08,959
Jeg gik tilbage til sortering
ud af gæsteværelset
87
00:06:08,960 --> 00:06:10,169
før de kommer ned igen
88
00:06:10,170 --> 00:06:12,462
at rydde bordet
til tebakken.
89
00:06:12,463 --> 00:06:14,548
Gladys var stadig ikke ankommet...
90
00:06:14,549 --> 00:06:16,383
Adele var ved at blive utålmodig.
91
00:06:16,384 --> 00:06:18,760
Hvor er alle
denne eftermiddag?
92
00:06:18,761 --> 00:06:20,095
Hvor er Jennifer?
93
00:06:20,096 --> 00:06:21,763
Jeg tror hun er...
94
00:06:21,764 --> 00:06:23,182
Ah...
95
00:06:23,183 --> 00:06:25,517
hun og hr. Perciνal
havde en uenighed.
96
00:06:25,518 --> 00:06:27,644
Hvilken overraskelse.
97
00:06:27,645 --> 00:06:30,939
Rex har forladt hende
40.000 vidste du det?
98
00:06:30,940 --> 00:06:32,733
Det forventer jeg, at du gør.
99
00:06:32,734 --> 00:06:36,862
Det er Percy i hvert fald
registrerer sin utilfredshed.
100
00:06:36,863 --> 00:06:41,033
En kone med selvstændige midler.
Tut, Tut, Tut, Tut.
101
00:06:41,034 --> 00:06:43,076
Gå alligevel og hent hende,
102
00:06:43,077 --> 00:06:45,412
der er en and,
Miss Doe, vil du?
103
00:06:45,413 --> 00:06:49,458
Jeg er nødt til at lære hende at stå
op til hendes mand.
104
00:06:49,459 --> 00:06:54,959
Husk, hvordan står du
op til et glas koldt vand?
105
00:06:57,342 --> 00:06:59,760
Fru Fortescue venter på dig,
Fru Perciνal.
106
00:06:59,761 --> 00:07:02,513
Tak Miss Doνe.
107
00:07:15,735 --> 00:07:18,424
Åh Gladys!
108
00:07:18,488 --> 00:07:21,073
Hvorfor Gladys havde pludselig
forladt tebakken
109
00:07:21,074 --> 00:07:22,266
Jeg kan ikke forestille mig.
110
00:07:22,267 --> 00:07:23,533
Jeg er ikke i tvivl om, at jeg vil blive behandlet
111
00:07:23,534 --> 00:07:25,744
til en snor
af lamme undskyldninger senere.
112
00:07:25,745 --> 00:07:26,912
Ηullο.
113
00:07:26,913 --> 00:07:32,000
Fortæl mig det ikke, det skal du
være den fremragende Miss Dove.
114
00:07:32,001 --> 00:07:34,628
Ja.
Jeg er den fremragende Miss Dove.
115
00:07:34,629 --> 00:07:36,463
Du må være hr. Fortescue.
116
00:07:36,464 --> 00:07:38,090
Har du mere bagage?
117
00:07:38,091 --> 00:07:39,132
Bare dette.
118
00:07:39,133 --> 00:07:40,259
Ηere.
119
00:07:40,260 --> 00:07:41,677
Der er virkelig ikke behov.
120
00:07:41,678 --> 00:07:44,868
Dette var på vej til
tegnestuen tror jeg?
121
00:07:50,436 --> 00:07:52,688
Fru Fortescue og fru Fortescue!
Hvilken fornøjelse!
122
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
Jeg kommer med gaver!
123
00:07:54,649 --> 00:07:57,651
Fois Gras-sandwichene skal jeg
sige er spektakulært fraværende,
124
00:07:57,652 --> 00:07:59,528
men vi har brød,
vi har skat,
125
00:07:59,529 --> 00:08:01,071
vi har fondanter og lyster.
126
00:08:01,072 --> 00:08:02,906
Vi skal nok klare mig.
127
00:08:02,907 --> 00:08:05,784
Åh Lance!
Det er godt at se dig.
128
00:08:05,785 --> 00:08:11,285
Og du skal være min
smukke stedmor, Adele.
129
00:08:14,377 --> 00:08:19,298
Og efter te
Fortescue forlod rummet først?
130
00:08:19,299 --> 00:08:20,299
Ja.
131
00:08:20,300 --> 00:08:22,092
Lance gik først.
132
00:08:22,093 --> 00:08:24,303
Jeg forstår, at han gik op
at se frøken Ηendersοn.
133
00:08:24,304 --> 00:08:26,305
jeg er tante.
134
00:08:26,306 --> 00:08:29,308
Jeg hørte fru Perciνal
gå af næsten med det samme.
135
00:08:29,309 --> 00:08:32,811
Så fru Fortescue
blev efterladt alene?
136
00:08:32,812 --> 00:08:35,314
Formentlig.
137
00:08:35,315 --> 00:08:37,191
Og manden i haven?
138
00:08:39,110 --> 00:08:41,570
Tja, jeg gik ud fra, at det måtte
har været Lance Fortescue.
139
00:08:41,571 --> 00:08:42,904
Nej, nej, det kunne det ikke have været.
140
00:08:42,905 --> 00:08:45,324
Toget var forsinket.
Ankom ikke før 4.34.
141
00:08:45,325 --> 00:08:49,202
Det er fem minutter med taxa
i det mindste fra stationen.
142
00:08:49,203 --> 00:08:54,703
Fortæl mig, den person du hørte
bevæger sig ovenpå...
143
00:08:55,460 --> 00:08:57,919
Jeg er næsten sikker
det var Adeles værelse.
144
00:08:57,920 --> 00:09:00,839
Helt ærligt
det lød som en mand.
145
00:09:00,840 --> 00:09:03,675
Åh kære. Åh kære.
146
00:09:03,676 --> 00:09:06,636
Nå min eneste fattige trøst
og det er en meget fattig en...
147
00:09:06,637 --> 00:09:10,140
Jeg er næsten
sikkert for sent alligevel.
148
00:09:10,224 --> 00:09:11,892
Så du tager afsted
nu frue vil du?
149
00:09:11,893 --> 00:09:16,584
Åh nej, nej, nej, nej,
nej bestemt ikke!
150
00:09:26,449 --> 00:09:28,575
kom ind.
151
00:09:29,911 --> 00:09:31,661
Ηellο Perciνal.
152
00:09:31,662 --> 00:09:34,727
Smadder stadig.
153
00:09:39,170 --> 00:09:41,380
Jeg ville ønske, jeg havde noget
154
00:09:41,381 --> 00:09:45,258
at tage tankerne væk
denne forfærdelige forretning.
155
00:09:50,014 --> 00:09:52,391
Er de nogensinde
skal du servere aftensmad?
156
00:09:52,392 --> 00:09:55,977
Åh jeg forventer det.
157
00:09:55,978 --> 00:09:58,939
Pat har i øvrigt insisteret
ved at komme ned i aften.
158
00:09:58,940 --> 00:10:01,066
Er det i orden?
159
00:10:01,609 --> 00:10:03,610
Nå, jeg håber, du ikke har noget imod det.
160
00:10:03,611 --> 00:10:06,113
Det er dit hus nu er det ikke?
161
00:10:06,114 --> 00:10:08,824
'Selvfølgelig er din kone velkommen.
162
00:10:08,825 --> 00:10:10,700
Tak.
163
00:10:10,701 --> 00:10:16,201
Der er vi borgerlige
til hinanden i det mindste.
164
00:10:18,876 --> 00:10:20,753
Ja, det er vi.
165
00:10:31,431 --> 00:10:34,599
Hvad gjorde den gamle fisse
uden for portene vil?
166
00:10:34,600 --> 00:10:37,353
Åh gud ved.
167
00:10:45,445 --> 00:10:50,945
"Syng en sang af sixpence?"
Hvad skulle det betyde?
168
00:10:51,451 --> 00:10:54,953
Jeg tror, den gamle piges
fik et loft til leje helt ærligt.
169
00:10:56,914 --> 00:10:58,915
Ah:...
170
00:11:09,886 --> 00:11:14,639
Fru Adele Fortescue.
Kærlighedsbreve.
171
00:11:20,480 --> 00:11:22,855
Duftende eller dampende?
172
00:11:25,902 --> 00:11:30,030
"Altid i mine tanker,
Vijian"
173
00:11:30,031 --> 00:11:32,908
Dubois! Så det er
hvad han var ude efter.
174
00:11:32,909 --> 00:11:34,910
Dubois.
175
00:11:34,911 --> 00:11:36,828
Manden i haven.
176
00:11:36,829 --> 00:11:38,893
Sikke et guldrush!
177
00:12:19,956 --> 00:12:21,081
Hvor er frøkenen så?
178
00:12:21,082 --> 00:12:24,714
Hun vil ikke være et minut.
Hun huskede bare vasken.
179
00:12:58,811 --> 00:12:59,761
Åh!
180
00:12:59,762 --> 00:13:00,912
Åh herre!
181
00:13:00,913 --> 00:13:02,205
Hun er død.
182
00:13:02,206 --> 00:13:03,582
Kvalt.
Ude bagved.
183
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Hvem er du
taler om fru Crump?
184
00:13:05,209 --> 00:13:06,459
Gladys.
185
00:13:06,460 --> 00:13:08,587
Vores Gladys.
186
00:13:08,588 --> 00:13:12,007
På hendes næse
hun har tøj... knæk...
187
00:13:12,008 --> 00:13:14,801
Mrs Crump hvad siger du?
188
00:13:14,802 --> 00:13:20,302
De sætter en
tøjklemme på hende...
189
00:13:21,684 --> 00:13:24,373
Lance!
190
00:13:34,030 --> 00:13:39,530
Ja, har du det
sedlen fra den gamle dame?
191
00:13:46,292 --> 00:13:50,712
'Pigen var i haven,
hænger tøjet ud,
192
00:13:50,713 --> 00:13:56,213
En solsort kom med
og hakkede hendes næse af«.
193
00:14:08,230 --> 00:14:11,650
' Morderen
rejser sig i lyset
194
00:14:11,651 --> 00:14:14,569
dræber de fattige og trængende...
195
00:14:14,570 --> 00:14:19,700
Og om natten er en tyv«.
196
00:14:22,662 --> 00:14:25,664
'Hvor et testamente er...
197
00:14:25,665 --> 00:14:31,165
Der skal også af nødvendighed
være testatorens død'.
198
00:14:32,254 --> 00:14:34,631
Ja.
199
00:14:34,632 --> 00:14:38,093
Stakkels Gladys.
200
00:14:38,094 --> 00:14:41,313
Jeg trænede hende du ved.
201
00:14:41,314 --> 00:14:43,264
Vil du have os til at booke
du til et hotel frue?
202
00:14:43,265 --> 00:14:44,391
Nonsens.
203
00:14:44,392 --> 00:14:47,331
Hun bliver her.
204
00:14:48,312 --> 00:14:51,314
Det er den mest venlige af dig.
205
00:14:54,010 --> 00:14:55,110
Der er du Miss Marple.
206
00:14:55,111 --> 00:14:58,926
Åh mange tak.
207
00:15:03,703 --> 00:15:05,829
Gladys kom til mig
fra børnehjemmet.
208
00:15:05,830 --> 00:15:08,289
Hun var meget opsat på mænd,
stakkels pige.
209
00:15:08,290 --> 00:15:10,417
Men jeg er bange for, at mænd ikke gjorde det
lægge meget mærke til hende
210
00:15:10,418 --> 00:15:15,213
og de andre piger
snarere gjort brug af hende.
211
00:15:15,214 --> 00:15:17,632
Hun nød at gå
i biografen og...
212
00:15:17,633 --> 00:15:19,718
hun har altid drømt...
213
00:15:19,719 --> 00:15:25,219
ting, der ikke kunne
muligvis ske for hende.
214
00:15:25,641 --> 00:15:27,726
Det havde den stakkels pige åbenbart
set noget
215
00:15:27,727 --> 00:15:30,145
eller bemærket noget.
216
00:15:30,146 --> 00:15:33,648
Jeg føler mig skylden.
217
00:15:33,649 --> 00:15:35,817
Det gør mig meget,
Jeg er meget vred, du ved.
218
00:15:35,818 --> 00:15:38,486
Især den forretning
af tøjklemmen.
219
00:15:38,487 --> 00:15:41,781
Sådan en grusom
og foragtelig gestus.
220
00:15:41,782 --> 00:15:43,908
Du forstod betydningen
af børnerim
221
00:15:43,909 --> 00:15:46,411
Inspektør gjorde du?
222
00:15:46,412 --> 00:15:50,415
I sin overordnede oversigt.
Til sidst.
223
00:15:50,416 --> 00:15:54,627
Rex betyder konge,
i sit tællehus.
224
00:15:54,628 --> 00:15:58,965
Og i forlængelse heraf selvfølgelig
hans kone bliver dronningen...
225
00:15:58,966 --> 00:16:00,967
Dronningen
var i salen...
226
00:16:00,968 --> 00:16:04,095
Spiste hun
brød og honning?
227
00:16:06,682 --> 00:16:08,808
Jeg ved det ikke.
228
00:16:09,143 --> 00:16:13,730
Og den stakkels stuepige var i
haven hængende ud af tøjet.
229
00:16:13,731 --> 00:16:16,316
Du ser den første
Omvendt er vanskeligheden.
230
00:16:16,317 --> 00:16:17,776
Vi har lommen fuld af rug.
231
00:16:17,777 --> 00:16:20,111
Men det gør jeg ikke
forstå solsortene.
232
00:16:20,112 --> 00:16:21,821
Jeg kan ikke se nogen mening i dem.
233
00:16:21,822 --> 00:16:27,322
Uanset hvad må de mene
noget, tror du ikke?
234
00:16:27,495 --> 00:16:30,685
Fuglene begyndte at synge.
235
00:16:31,290 --> 00:16:32,916
Hej, Miss Marple.
236
00:16:32,917 --> 00:16:34,834
Ved tetid?
237
00:16:34,835 --> 00:16:37,295
Kom til at tænke over det - nej.
238
00:16:37,296 --> 00:16:39,798
Der er normalt nogle
velsmagende sandwich.
239
00:16:39,799 --> 00:16:41,925
Af og til brød og marmelade.
240
00:16:41,926 --> 00:16:43,468
Så noget kage.
241
00:16:43,469 --> 00:16:47,305
Og kiks kun når
Fru Crump har bagt.
242
00:16:47,306 --> 00:16:51,267
Nej - jeg tror, det er
eneste gang vi havde fået honning.
243
00:16:51,268 --> 00:16:53,144
Det er meget interessant.
244
00:16:53,145 --> 00:16:55,521
Tak, Miss Dove.
245
00:17:02,622 --> 00:17:03,988
Jeg har ryddet Adeles skrivebord, sir.
246
00:17:03,989 --> 00:17:09,489
Hvem gavner,
det er spørgsmålet.
247
00:17:10,162 --> 00:17:14,374
Fra at dræbe Gladys,
ingen, så vidt jeg kan se.
248
00:17:14,375 --> 00:17:16,501
Rex?
249
00:17:16,502 --> 00:17:20,630
Nå Adele ville få
£100.000 fra hans testamente, men ..
250
00:17:20,631 --> 00:17:23,758
Hvem ellers?
251
00:17:23,759 --> 00:17:26,427
Perciνal får
det meste af godset.
252
00:17:26,428 --> 00:17:28,388
Tingene gik galt
med forretningen
253
00:17:28,389 --> 00:17:31,182
og det ser ud som om
den gamle mand var ansvarlig.
254
00:17:31,183 --> 00:17:36,479
Jep, Perciνal fordele.
255
00:17:36,480 --> 00:17:37,856
Og hans frue.
256
00:17:37,857 --> 00:17:39,858
Yeh.
Ikke så opsat på sin mand.
257
00:17:39,859 --> 00:17:43,111
Står at få
40.000 £ i sin egen ret.
258
00:17:43,112 --> 00:17:44,863
Det ville købe hende
frihed fra gamle Perce.
259
00:17:44,864 --> 00:17:46,573
Hun nyder godt.
260
00:17:46,574 --> 00:17:47,699
Lance Fortescue.
261
00:17:47,700 --> 00:17:49,784
Han får 20 % af resten.
262
00:17:49,785 --> 00:17:53,872
Hvilket måske ikke er så meget
når alt er sagt og gjort.
263
00:17:53,873 --> 00:17:56,332
Desuden var han
ud af landet
264
00:17:56,333 --> 00:17:59,544
når den første
mord fandt sted.
265
00:17:59,545 --> 00:18:01,087
Dubois?
266
00:18:01,088 --> 00:18:02,964
Sikkert.
267
00:18:02,965 --> 00:18:05,675
Hvis han vidste, at Adele var det
vil få 100.000 pund...
268
00:18:05,676 --> 00:18:09,220
Det er ikke ligefrem diskret.
Det må jeg have vidst.
269
00:18:09,221 --> 00:18:13,349
Du har fordel af at dræbe Rex.
270
00:18:13,350 --> 00:18:18,313
Men hvor er fordelen
i at dræbe den kære Adele?
271
00:18:18,314 --> 00:18:19,439
Har hun efterladt et testamente?
272
00:18:19,440 --> 00:18:21,316
fandt du
noget i det parti?
273
00:18:21,317 --> 00:18:22,901
NEJ Sir.
274
00:18:22,902 --> 00:18:26,717
Det er hos Ansell og Worralls.
Lige ved Ηigh Street.
275
00:18:29,325 --> 00:18:31,326
Adele stolede ikke på
familiens advokat.
276
00:18:31,327 --> 00:18:32,535
Jeg bebrejder hende ikke.
277
00:18:32,536 --> 00:18:35,914
Bloody Billingsby's
i Percys lomme.
278
00:18:35,915 --> 00:18:41,085
Ved du tilfældigvis, hvad der var
i fru Fortescues testamente frue?
279
00:18:41,086 --> 00:18:46,424
Hvis jeg var dig, ville jeg prøve
Dormy Ηοbrug Ηοtel.
280
00:18:46,425 --> 00:18:48,677
Eller golfklubben.
281
00:18:49,970 --> 00:18:54,223
Lytte.
Er der nogen, der har lyst til en drink?
282
00:18:55,893 --> 00:19:00,083
Åh okay.
Vær da kedelig.
283
00:19:10,324 --> 00:19:12,825
"Kongen var
i sit tællehus
284
00:19:12,826 --> 00:19:16,371
At tælle sine penge ud.
285
00:19:16,372 --> 00:19:21,872
Dronningen var i stuen
Spise pust og honning.
286
00:19:22,962 --> 00:19:27,403
Stuepigen var i haven...
287
00:19:29,969 --> 00:19:31,970
Det havde jeg vel
har stået på i...
288
00:19:31,971 --> 00:19:34,389
åh, i hvert fald om et år.
289
00:19:34,390 --> 00:19:39,890
Så sidste sommer nogen
øsede ud indvendigt
290
00:19:40,187 --> 00:19:41,980
af en af fru Crumps
hævede tærter
291
00:19:41,981 --> 00:19:44,524
og fyldte den med døde fugle.
292
00:19:44,525 --> 00:19:46,651
Og det var de
var de også solsorte?
293
00:19:46,652 --> 00:19:49,178
Jeg formoder det.
294
00:19:49,179 --> 00:19:50,497
Det var ret oprørende.
295
00:19:50,498 --> 00:19:51,990
Det var ingen
særligt bekymret
296
00:19:51,991 --> 00:19:54,993
at etablere arten.
297
00:19:54,994 --> 00:19:59,580
Og var det ikke en lækker ret
At stille for kongen?' Ja.
298
00:19:59,581 --> 00:20:03,522
Åh godmorgen
Hr. Fortescue.
299
00:20:09,133 --> 00:20:11,259
Dormy Ηο bruger Ηοtel?
300
00:20:11,260 --> 00:20:12,385
Et hul i ét.
301
00:20:12,386 --> 00:20:17,886
Du forlod hotellet 'ca. 3.30',
og du returnerede 'omkring fem'.
302
00:20:19,018 --> 00:20:20,643
Ja.
303
00:20:20,644 --> 00:20:25,064
Og din rute tog dig
ingen steder i nærheden af Yew Tree Lodge?
304
00:20:25,065 --> 00:20:28,860
Som jeg fortalte dig,
Jeg gik over heden,
305
00:20:28,861 --> 00:20:33,364
rundt ved sandkasserne
og tilbage gennem Curzon Woods.
306
00:20:33,365 --> 00:20:35,908
Som du fortalte os.
307
00:20:35,909 --> 00:20:39,037
Og du tager denne tur
til din fornøjelse?
308
00:20:39,038 --> 00:20:41,539
Ja.
Jeg ville tænke.
309
00:20:41,540 --> 00:20:44,167
Om fru Fortescue?
310
00:20:44,460 --> 00:20:47,920
Hvad var dit forhold
med fru Fortescue?
311
00:20:47,921 --> 00:20:50,465
Vi var venner.
312
00:20:50,466 --> 00:20:52,154
Venner?
313
00:20:56,096 --> 00:21:01,267
Hun fik mig til at tro det
hun var ret glad for mig.
314
00:21:01,268 --> 00:21:03,478
Jeg kunne godt lide hende men..
315
00:21:03,479 --> 00:21:04,812
Hun var gift.
316
00:21:04,813 --> 00:21:07,065
Du så ikke meget
fremtiden for affæren?
317
00:21:07,066 --> 00:21:10,026
Nej, det gjorde jeg ærligt talt ikke.
318
00:21:10,027 --> 00:21:15,345
Så det var en affære
vi taler om?
319
00:21:19,828 --> 00:21:25,291
Fortæl mig hr. Dubois, hvad gjorde det
du mener da du skrev:
320
00:21:25,292 --> 00:21:27,085
'Når tingene er anderledes
321
00:21:27,086 --> 00:21:31,089
alt dette vil synes
νmeget lille og langt væk'?
322
00:21:31,090 --> 00:21:32,632
Hvor fanden har du det fra?
323
00:21:32,633 --> 00:21:36,010
Hvilke ting ville være anderledes?
324
00:21:36,011 --> 00:21:41,204
Du skrev dette for to uger siden,
formentlig kan du huske.
325
00:21:43,310 --> 00:21:48,810
Helt ærligt tyder det på mig
en fremtid uden hr. Fortescue.
326
00:21:49,525 --> 00:21:51,359
Og det betyder
en af to ting.
327
00:21:51,360 --> 00:21:53,820
Enten fru Fortescue
vil forlade sin mand,
328
00:21:53,821 --> 00:21:56,823
eller hendes mand vil på en eller anden måde
afvige fra secen.
329
00:21:56,824 --> 00:21:58,533
Ville du ikke være enig?
330
00:21:58,534 --> 00:22:02,954
Du kan ikke bygge en sag op
imod mig, inspektør.
331
00:22:02,955 --> 00:22:06,207
Hun lavede et testamente, du ved.
332
00:22:06,208 --> 00:22:08,292
Efterlod dig alle hendes penge.
333
00:22:08,293 --> 00:22:10,253
Alt hvad hun besad.
334
00:22:10,254 --> 00:22:13,506
Jeg vil ikke have pengene.
Jeg ville ikke have en øre af det..
335
00:22:13,507 --> 00:22:17,885
Selvfølgelig er det ikke ret meget.
Smykker. Et par pelse.
336
00:22:17,886 --> 00:22:20,596
forestiller jeg mig
Små penge overhovedet..
337
00:22:20,597 --> 00:22:23,474
Men jeg troede, hendes mand...
338
00:22:24,560 --> 00:22:27,311
Gjorde du det, hr. Dubois?
339
00:22:27,312 --> 00:22:29,147
Det er meget interessant.
340
00:22:29,148 --> 00:22:34,648
Jeg spekulerede på, om du kendte
i henhold til Rex Fortescues testamente.
341
00:22:39,558 --> 00:22:40,575
Åh.
342
00:22:40,576 --> 00:22:42,160
Åh inspektør.
343
00:22:42,161 --> 00:22:44,745
- Ja, frøken Marple.
- Solsorte.
344
00:22:44,746 --> 00:22:47,165
Ja frue.
345
00:22:47,166 --> 00:22:49,792
du er interesseret
i solsort tager jeg det?
346
00:22:49,793 --> 00:22:55,089
Jeg er mere interesseret
i hr. Dubois i øjeblikket.
347
00:22:55,090 --> 00:22:56,174
Åh kære mig nej. Nej.
348
00:22:56,175 --> 00:22:57,383
tilgiv mig inspektør,
349
00:22:57,384 --> 00:23:00,845
men du skal komme til bunden
af denne solsortsvirksomhed.
350
00:23:00,846 --> 00:23:02,763
Rex Fortescue
var offer for
351
00:23:02,764 --> 00:23:05,641
en række ulækre
praktiske vittigheder.
352
00:23:05,642 --> 00:23:10,938
Nogen satte døde solsorte -
nogle af dem er ret forfaldne...
353
00:23:10,939 --> 00:23:14,192
godt... på sit skrivebord,
på hans pude, hvor de kunne.
354
00:23:14,193 --> 00:23:17,528
Så ser du, solsortene
må betyde noget.
355
00:23:17,529 --> 00:23:20,198
Kender du de
har du puttet nogle i en tærte?
356
00:23:20,199 --> 00:23:23,367
Jeg vil stille nogle forespørgsler frue.
357
00:23:23,368 --> 00:23:28,868
Åh ja det er en lettelse.
Tak inspektør.
358
00:23:32,002 --> 00:23:34,629
Åh inspektør jeg undrer mig over,
359
00:23:34,630 --> 00:23:39,050
hvis du vil tillade mig at have
et kort kig på Gladys værelse?
360
00:23:39,051 --> 00:23:43,262
- Hvordan kunne jeg sige nej?
- Åh tak, ja.
361
00:23:43,263 --> 00:23:45,473
Og det ved jeg
du finder solsortene
362
00:23:45,474 --> 00:23:47,892
Det er meget værd at bruge tid på.
363
00:23:47,893 --> 00:23:50,019
Ja.
364
00:23:52,356 --> 00:23:55,921
Jeg begynder at undre mig
hvem har ansvaret for denne sag.
365
00:23:56,235 --> 00:23:59,237
Jeg tager familien,
du tager personalet.
366
00:25:02,301 --> 00:25:04,615
jeg undrer mig...
367
00:25:05,387 --> 00:25:10,308
kan du fortælle mig noget
om solsorte, fru Fortescue?
368
00:25:10,309 --> 00:25:12,143
Blackbirds?
369
00:25:12,144 --> 00:25:16,397
Blackbirds Inspector?
Hvilken slags solsorte?
370
00:25:16,398 --> 00:25:18,399
Nå, bare solsorte,
Fru Fortescue.
371
00:25:18,400 --> 00:25:21,027
Død aliνe οr ligegyldig.
372
00:25:21,028 --> 00:25:24,447
Jeg har fået at vide, at de har regnet med
i denne husstands liv.
373
00:25:24,448 --> 00:25:27,950
I en tærte?
for eksempel?
374
00:25:27,951 --> 00:25:31,203
Jeg ved det ikke
noget om det.
375
00:25:31,204 --> 00:25:35,666
En meget grim
praktisk joke formoder jeg.
376
00:25:35,667 --> 00:25:38,878
Det irriterede Rex.
Det gjorde den virkelig.
377
00:25:38,879 --> 00:25:42,256
Jeg havde Ηeinrich,
det er gartneren,
378
00:25:42,257 --> 00:25:44,842
patruljere på grunden
med et haglgevær.
379
00:25:44,843 --> 00:25:48,179
Jeg var bange for noget.
Ikke bare irriteret?
380
00:25:48,180 --> 00:25:50,264
Godt nok.
381
00:25:50,265 --> 00:25:54,645
Jeg tænker bare
det var en fjollet joke.
382
00:25:57,356 --> 00:26:00,358
Kan du fortælle mig hvorfor
din afdøde svigerfar
383
00:26:00,359 --> 00:26:02,818
efterlod dig så mange penge
i din egen ret?
384
00:26:02,819 --> 00:26:04,779
Jeg bad ham om det.
385
00:26:04,780 --> 00:26:06,489
- Bad ham om det?
- Ja.
386
00:26:06,490 --> 00:26:08,532
- Bare sådan?
- Ja.
387
00:26:08,533 --> 00:26:11,869
- Og han gav det til dig?
- Ja.
388
00:26:11,870 --> 00:26:15,498
Jeg sagde, Rex, når du dør,
389
00:26:15,499 --> 00:26:18,209
vil du forlade mig
lidt mine egne,
390
00:26:18,210 --> 00:26:21,337
fordi Perciνal er så ond.
391
00:26:21,338 --> 00:26:23,381
Og Rex sagde ja.
392
00:26:23,382 --> 00:26:25,174
Så du går
at få dine penge?
393
00:26:25,175 --> 00:26:26,384
Ja.
394
00:26:26,385 --> 00:26:28,823
Er det ikke rart?
395
00:26:29,137 --> 00:26:34,637
Fortæl mig... du er sent ude
svigerfars død,
396
00:26:36,645 --> 00:26:40,898
hvad var din
følelser omkring det?
397
00:26:40,941 --> 00:26:44,610
Det tror jeg, jeg var
rigtig godt tilfreds.
398
00:26:44,611 --> 00:26:46,320
Vi var...
399
00:26:46,321 --> 00:26:49,198
jeg ville få
mine penge trods alt.
400
00:26:49,199 --> 00:26:50,741
trods alt?
401
00:26:50,742 --> 00:26:52,827
Undskyld?
402
00:26:52,828 --> 00:26:56,038
Ja, jeg skulle
at få mine penge.
403
00:26:56,039 --> 00:26:58,165
Jeg kan se.
404
00:26:58,166 --> 00:27:00,000
Så du var ikke ked af det?
405
00:27:00,001 --> 00:27:01,419
Åh nej.
406
00:27:01,420 --> 00:27:05,048
Jeg var en rædselsfuld mand, du ved.
407
00:27:10,554 --> 00:27:14,014
Ikke underligt at det hedder
tagrendepressen:
408
00:27:14,015 --> 00:27:16,475
Jeg kan ikke tro, det er os
de skriver om.
409
00:27:16,476 --> 00:27:19,019
Jeg er ked af det min skat.
410
00:27:19,020 --> 00:27:21,188
Jeg er uheldig.
411
00:27:21,189 --> 00:27:23,691
Jeg advarede dig, du ved det.
412
00:27:23,692 --> 00:27:25,443
Sig ikke det:
Det skal du ikke sige.
413
00:27:25,444 --> 00:27:27,882
Det er noget sludder.
414
00:27:31,783 --> 00:27:37,101
Du er det bedste held
jeg har nogensinde haft.
415
00:27:40,292 --> 00:27:43,169
Hvad er det skat?
416
00:27:43,170 --> 00:27:46,360
Intet.
417
00:27:52,095 --> 00:27:54,909
Hvad er det Lance?
418
00:27:57,851 --> 00:27:59,560
Se her gamle ting,
419
00:27:59,561 --> 00:28:01,228
Jeg tror ikke
Jeg kan se denne idé i øjnene
420
00:28:01,229 --> 00:28:03,147
af at være
et skrivebord wallah du ved.
421
00:28:03,148 --> 00:28:04,482
Det gør jeg virkelig ikke.
422
00:28:04,483 --> 00:28:05,900
Jeg mener
det er klart, at Perciνal
423
00:28:05,901 --> 00:28:08,110
vil ikke have mig
rundt på stedet.
424
00:28:08,111 --> 00:28:09,778
Jeg kan se.
425
00:28:09,779 --> 00:28:12,656
Hvad vil du så gøre?
426
00:28:12,657 --> 00:28:16,994
Jeg vil tilbage til Afrika Pat.
Jeg hader dette sted.
427
00:28:16,995 --> 00:28:18,287
Lad os gå tilbage.
428
00:28:18,288 --> 00:28:19,902
Men hvordan skulle vi klare os?
429
00:28:23,502 --> 00:28:25,753
kom ind.
430
00:28:26,421 --> 00:28:27,838
Ah godt.
431
00:28:27,839 --> 00:28:33,157
Ah hr. Fortescue, jeg...
Jeg spekulerer på, om du kunne hjælpe mig?
432
00:28:33,595 --> 00:28:38,057
Vil du undskylde mig inspektør?
433
00:28:38,058 --> 00:28:40,017
Hvorfor gør du ikke
slutte sig til os senere Lance?
434
00:28:40,018 --> 00:28:41,519
Hvad?
435
00:28:41,520 --> 00:28:43,521
Miss Marple og mig.
436
00:28:43,522 --> 00:28:45,731
til kaffe.
437
00:28:45,732 --> 00:28:47,733
Åh ja. Godt.
438
00:28:47,734 --> 00:28:49,610
hvorfor ikke?
439
00:28:53,949 --> 00:28:56,534
Ja Inspektør, hvad er det?
440
00:28:56,535 --> 00:28:59,620
Nå Sir. Jeg har været
spørger alle om dette. JEG...
441
00:28:59,621 --> 00:29:04,083
Jeg kan lige så godt spørge dig,
selv om du har været i udlandet.
442
00:29:04,084 --> 00:29:05,543
Ah...
443
00:29:05,544 --> 00:29:07,378
Jeg gad vide om du...
444
00:29:07,379 --> 00:29:12,878
kan du fortælle mig
noget om solsorte?
445
00:29:13,552 --> 00:29:15,511
Blackbirds?
446
00:29:15,512 --> 00:29:18,514
Åh! du må mene
den gamle Blackbird Mine.
447
00:29:18,515 --> 00:29:20,599
Den, som far
blev forkølet.
448
00:29:20,600 --> 00:29:23,852
Jeg blev taget en tur
af en gammel graver
449
00:29:23,853 --> 00:29:26,222
oppe på højmarken
eller et eller andet sted.
450
00:29:26,223 --> 00:29:27,665
Der var ikke noget guld i tingen
451
00:29:27,666 --> 00:29:30,401
og far forbandet tæt på
døde af malaria for sine smerter.
452
00:29:30,402 --> 00:29:32,987
Der var en skandale
om sin partner
453
00:29:32,988 --> 00:29:35,406
hvem egentlig
døde af malaria.
454
00:29:35,407 --> 00:29:38,450
Η er enke prøvet
at sagsøge ham, tror jeg.
455
00:29:38,451 --> 00:29:41,829
Nå tante Effie'll
kender detaljerne.
456
00:29:42,998 --> 00:29:46,083
Jeg tror ikke på dette
var nogensinde et lykkeligt hus.
457
00:29:46,084 --> 00:29:49,086
På trods af alle pengene
det er brugt.
458
00:29:49,087 --> 00:29:52,506
Men kun penge har jeg mistanke om.
459
00:29:52,507 --> 00:29:56,010
- Ingen reel hengivenhed.
- Nej.
460
00:29:56,011 --> 00:30:00,347
Jeg har lige lagt mærke til, hvordan ingenting
er virkelig, hvad det ser ud til...?
461
00:30:00,348 --> 00:30:03,058
Møblerne er
formodes at være Louise Seize.
462
00:30:03,059 --> 00:30:05,252
Men det har det været
lavet i Birmingham.
463
00:30:05,253 --> 00:30:07,021
Malerierne
formodes at være Venetain,
464
00:30:07,022 --> 00:30:10,608
men det var de sandsynligvis
slog ned i Chelsea i sidste uge.
465
00:30:10,609 --> 00:30:12,526
Intet er solidt eller ægte.
466
00:30:12,527 --> 00:30:14,361
Som om hele huset
og alt i det
467
00:30:14,362 --> 00:30:18,491
var en slags
af gigantisk falsk.
468
00:30:19,909 --> 00:30:21,910
Hvad sagde du min kære?
469
00:30:21,911 --> 00:30:23,454
Om det er en falsk?
470
00:30:23,455 --> 00:30:28,292
Hele huset og
alt, hvad der foregår i det.
471
00:30:28,293 --> 00:30:32,546
Jeg sagde 'alt i det',
ikke 'der foregår i det'.
472
00:30:32,547 --> 00:30:34,548
Åh ja, selvfølgelig.
473
00:30:34,549 --> 00:30:38,240
Hvor dumt af mig.
474
00:30:43,775 --> 00:30:44,767
Jeg undrede mig fru...
475
00:30:44,768 --> 00:30:47,686
Hvis du kunne fortælle mig noget
om Blackbird-minen?
476
00:30:47,687 --> 00:30:52,775
Ah: Det har du
til det, har du?
477
00:30:52,776 --> 00:30:56,737
Det var Marple-kvinden,
var det ikke?
478
00:30:56,738 --> 00:30:58,614
Jeg skal fortælle dig.
479
00:30:59,115 --> 00:31:03,535
Min afdøde svoger gik ind
det med en mand, der hedder Mackenzie.
480
00:31:03,536 --> 00:31:07,998
De tog ud til Afrika sammen
og Mackenzie døde der.
481
00:31:07,999 --> 00:31:10,188
Rex kom hjem.
482
00:31:10,585 --> 00:31:15,214
Jeg indrømmede efterfølgende
at tingen var værdiløs.
483
00:31:15,215 --> 00:31:17,132
Det gjorde ondt på hans stolthed, tror jeg.
484
00:31:17,133 --> 00:31:22,633
Men så stolthed og ynde
aldrig boet ét sted.
485
00:31:23,264 --> 00:31:25,057
Hvor var minen?
486
00:31:25,058 --> 00:31:27,643
Åh jeg ved det ikke.
Afrika et eller andet sted.
487
00:31:27,644 --> 00:31:30,437
Perciνal vil vide.
488
00:31:30,438 --> 00:31:35,938
The Machkenzies
lod det ikke hvile jeg samler?
489
00:31:37,195 --> 00:31:42,695
Åh, du vil
høresagen også gør du?
490
00:31:42,826 --> 00:31:46,370
Jeg ville være meget taknemmelig. Frue.
491
00:31:46,371 --> 00:31:51,871
Det var fru Mackenzie
en ublancheret slags kvinde.
492
00:31:51,960 --> 00:31:54,461
Endte på et asyl
jeg tror.
493
00:31:54,462 --> 00:31:56,296
Hun kom her, du ved.
494
00:31:56,297 --> 00:31:58,215
Trækker med
et par små børn
495
00:31:58,216 --> 00:32:00,342
der så bange ud.
496
00:32:00,343 --> 00:32:04,722
Anklagede Rex
for at myrde sin mand.
497
00:32:04,723 --> 00:32:10,223
Sagde hun ville opdrage hende
børn til at tage hævn.
498
00:32:12,522 --> 00:32:18,022
Gamle synder kaster lange skygger.
499
00:32:21,364 --> 00:32:23,115
Børnene...
500
00:32:23,116 --> 00:32:24,616
hvad med det her?
501
00:32:24,617 --> 00:32:27,369
I det mindste som motiv?
502
00:32:27,370 --> 00:32:31,749
Rex Fortescue svindler
en eller anden blok, der hedder Mackenzie
503
00:32:31,750 --> 00:32:33,876
ud af hans andel af en guldmine.
504
00:32:33,877 --> 00:32:36,128
Machenzie dør.
505
00:32:36,129 --> 00:32:38,630
Den ene eller den anden måde
506
00:32:38,631 --> 00:32:40,924
mener enken
at Fortescue dræbte ham.
507
00:32:40,925 --> 00:32:43,302
Hun bliver besat af hævn;
508
00:32:43,303 --> 00:32:46,638
hun opdrager børnene
at hævne faderen.
509
00:32:46,639 --> 00:32:48,056
Hvad skete der med moderen?
510
00:32:48,057 --> 00:32:50,433
Hun endte i en elendig skraldespand.
511
00:32:50,518 --> 00:32:53,937
Hun kan stadig være der.
512
00:32:53,938 --> 00:32:55,355
Vi er nødt til at finde hende.
513
00:32:55,356 --> 00:32:57,691
Hvis hun er i live,
Jeg vil gerne vide, hvor hun er.
514
00:32:57,692 --> 00:33:00,068
Det er en absolut prioritet.
515
00:33:00,069 --> 00:33:01,945
Og Machkenzie-børnene?
516
00:33:01,946 --> 00:33:03,697
Regner du med
kunne en af dem være her?
517
00:33:03,698 --> 00:33:05,199
Jeg mener her i huset?
518
00:33:05,200 --> 00:33:06,325
Yeh.
519
00:33:06,326 --> 00:33:08,702
Eller i nærheden.
520
00:33:08,828 --> 00:33:13,791
Dubois, Mary Doe,
Jennifer Fortescue.
521
00:33:13,792 --> 00:33:16,126
De er alle omkring den rigtige alder.
522
00:33:16,127 --> 00:33:18,170
Tror du du ved hvem det er?
523
00:33:18,171 --> 00:33:19,755
Ja.
524
00:33:19,756 --> 00:33:21,924
jeg gør.
525
00:33:21,925 --> 00:33:25,302
Mackenzie's Blackbird Mine?
526
00:33:25,303 --> 00:33:28,972
Hvad eller hvor er det?
527
00:33:28,973 --> 00:33:32,684
Jeg tror, du ved
meget godt frøken du.
528
00:33:32,685 --> 00:33:35,687
Jeg forsikrer dig
Jeg er ret i mørket.
529
00:33:35,688 --> 00:33:38,023
Jeg tror, du ved, inspektør,
det er op til dig
530
00:33:38,024 --> 00:33:42,228
at bevise, at jeg er dette
Miss Mackenzie hvem hun er.
531
00:33:42,229 --> 00:33:43,437
Det vil i det mindste give mig
532
00:33:43,438 --> 00:33:45,489
med den fortsatte
fornøjelse af din virksomhed,
533
00:33:45,490 --> 00:33:47,825
mens du undersøger
mysteriet om min identitet.
534
00:33:47,826 --> 00:33:50,160
Venligst lad være med at håne mig Miss Dove.
535
00:33:50,161 --> 00:33:51,745
Det havde jeg ikke tænkt mig.
536
00:33:51,746 --> 00:33:53,872
Faktisk mente jeg det,
537
00:33:53,873 --> 00:33:56,500
på trods af det
du er ivrig efter at implicere mig -
538
00:33:56,501 --> 00:33:59,920
dog uklart -
i mord.
539
00:33:59,921 --> 00:34:03,257
Hvis du fortsætter
at se på mine anliggender,
540
00:34:03,258 --> 00:34:06,552
og er ekstremt klogere,
du vil finde visse...
541
00:34:06,553 --> 00:34:09,930
mindre uoverensstemmelser
i husholdningernes regnskab.
542
00:34:09,931 --> 00:34:12,391
Jeg har ingen intentioner
af tiggeri som Jennifer.
543
00:34:12,392 --> 00:34:15,277
Eller sælger mig selv
som stakkels Adele.
544
00:34:15,278 --> 00:34:17,704
Men hvis jeg finder ud af, at du
er nær hjertet af min hemmelighed
545
00:34:17,705 --> 00:34:20,357
jeg skal kunne
at erstatte pengene
546
00:34:20,358 --> 00:34:23,610
og så bliver det
umuligt at retsforfølge.
547
00:34:23,611 --> 00:34:26,071
Finder du det umoralsk?
548
00:34:26,072 --> 00:34:29,387
Sådan et sted som dette?
549
00:34:33,955 --> 00:34:37,269
Jeg ville ønske, at du ikke havde gjort det.
550
00:34:42,171 --> 00:34:44,360
Ære, Sarge...
551
00:34:48,386 --> 00:34:50,200
Marmelade.
552
00:34:53,975 --> 00:34:56,602
Jeg formoder, at vi får det analyseret?
553
00:34:56,603 --> 00:34:59,187
Det er bittert nok til at skjule
men giften er det ikke, sir?
554
00:34:59,188 --> 00:35:02,065
Og Rex Fortescue var den eneste
én, der nogensinde har rørt ved tingene.
555
00:35:02,066 --> 00:35:04,902
Ja, jeg ved det, men...
556
00:35:04,903 --> 00:35:07,287
Enhver, der er i stand
at organisere den del af det,
557
00:35:07,288 --> 00:35:08,989
går ikke
at slippe af med beviserne
558
00:35:08,990 --> 00:35:12,284
ved at smide det ud af spisekammeret
vindue ind i buskene.
559
00:35:12,285 --> 00:35:13,952
Ja herre,
men det var en masse held
560
00:35:13,953 --> 00:35:15,854
vi var på til
taxine så hurtigt.
561
00:35:15,855 --> 00:35:18,040
De har måske troet de
havde en dag eller to i hånden.
562
00:35:18,041 --> 00:35:19,750
Yeh.
563
00:35:19,751 --> 00:35:24,880
Og hvis vi finder taxine i det;
det åbner det lidt op, gør det ikke?
564
00:35:24,881 --> 00:35:25,923
hvordan mener du?
565
00:35:25,924 --> 00:35:28,383
Tja, enhver kunne have gjort det
der var i huset
566
00:35:28,384 --> 00:35:31,094
efter de foregående dage
morgenmad blev lagt væk.
567
00:35:31,095 --> 00:35:36,595
Yeh men hvem omfatter det
hvem var ikke forelsket før?
568
00:35:37,393 --> 00:35:40,562
Perciνal Fortescue.
569
00:35:40,563 --> 00:35:42,256
Okay,
okay inspektør.
570
00:35:42,257 --> 00:35:43,899
Hvis du siger
at min fars død
571
00:35:43,900 --> 00:35:45,743
var i min umiddelbare
økonomisk interesse,
572
00:35:45,744 --> 00:35:47,361
godt så ja;
selvfølgelig har du ret.
573
00:35:47,362 --> 00:35:49,563
Men det giver mig ikke
et motiv for at dræbe Adele.
574
00:35:49,564 --> 00:35:53,617
Jeg ved tilfældigvis, at hun ville
hendes £ 100.000 ud af familien.
575
00:35:53,618 --> 00:35:57,496
- Hvad ville være meningen -?
- Kom så sir.
576
00:35:57,497 --> 00:35:59,982
Hvis du ved det
så må du have vidst det
577
00:35:59,983 --> 00:36:02,225
at hun var nødt til at undvære hende
mand med mindst en måned
578
00:36:02,226 --> 00:36:03,877
for at arve tingene.
579
00:36:03,878 --> 00:36:06,213
Hvis hun ikke havde pengene
tilbageført til boet.
580
00:36:06,214 --> 00:36:08,423
Med andre ord - du Sir.
581
00:36:08,424 --> 00:36:10,050
Der var point i orden.
582
00:36:10,051 --> 00:36:14,241
Point i at dræbe dem begge.
583
00:36:15,974 --> 00:36:17,975
Med respekt.
584
00:36:17,976 --> 00:36:19,559
Så ah...
585
00:36:19,560 --> 00:36:23,021
Så du troede, at Gladys havde
gået ud for at møde hendes unge mand?
586
00:36:23,022 --> 00:36:24,982
Jamen jeg ved det ikke.
587
00:36:24,983 --> 00:36:26,525
Hun virkede...
588
00:36:26,526 --> 00:36:29,653
hun så godt ud...
slags venter på noget.
589
00:36:29,654 --> 00:36:31,989
Ser ud af vinduet.
kigger i spejlet.
590
00:36:31,990 --> 00:36:33,407
- Ved du, hvad jeg mener?
- Ja...
591
00:36:33,408 --> 00:36:35,200
ja det gør jeg... ja.
592
00:36:35,201 --> 00:36:38,787
Forstår det:
Før hun tog teen igennem.
593
00:36:38,788 --> 00:36:41,456
Hun besvarede telefonen.
Det gjorde Gladys.
594
00:36:41,457 --> 00:36:43,500
Det gjorde hun som regel ikke,
men denne gang
595
00:36:43,501 --> 00:36:46,461
hun fair styrtdykkede
gennem den dør eller efter den.
596
00:36:46,462 --> 00:36:48,296
Og sagde hun, hvem det var?
597
00:36:48,297 --> 00:36:51,550
Nej sagde hun - forkert nummer.
598
00:36:51,551 --> 00:36:54,011
Sandelig... ja...
599
00:36:54,012 --> 00:36:57,055
Mest interessant, fru Crump.
600
00:36:57,056 --> 00:37:00,142
Nu undrer jeg mig
ville du synes, jeg er meget grådig
601
00:37:00,143 --> 00:37:02,820
hvis jeg hjalp mig selv
til en anden kiks?
602
00:37:02,821 --> 00:37:04,563
Så hvilken procentdel
af virksomhedens kapital
603
00:37:04,564 --> 00:37:07,691
ville du vurdere
alle de afrikanske bedrifter at være?
604
00:37:07,692 --> 00:37:09,609
Åh kom af med det, mand:
Gud ved.
605
00:37:09,610 --> 00:37:12,904
Det troede jeg, jeg var
grave dig ud af et hul.
606
00:37:12,905 --> 00:37:15,532
Tag nu ikke fejl
Jeg ønsker at komme ud.
607
00:37:15,533 --> 00:37:17,659
Men jeg er nødt til at have
nogle slags udsigter:
608
00:37:17,660 --> 00:37:19,870
Jeg har Pat til at overveje.
609
00:37:19,871 --> 00:37:24,800
Det kan ikke være så meget som 20%.
610
00:37:24,801 --> 00:37:25,817
Okay.
611
00:37:25,818 --> 00:37:28,365
Okay... ja...
Det var måske lidt...
612
00:37:28,366 --> 00:37:29,546
lidt surt af mig.
613
00:37:29,547 --> 00:37:35,047
Så du vil have balancen
af dine 20% i kontanter gør du?
614
00:37:36,637 --> 00:37:38,597
Godt tænkte vi
hvis du kunne sikre os et lån
615
00:37:38,598 --> 00:37:40,974
eller lån os femten hundrede
et år for de næste fem år;
616
00:37:40,975 --> 00:37:42,809
sådan noget.
617
00:37:42,810 --> 00:37:44,770
Fem år?
618
00:37:44,771 --> 00:37:46,839
Okay. Fire.
619
00:37:46,840 --> 00:37:49,157
Jeg tænkte bare, at du måske havde
ting på et bedre grundlag
620
00:37:49,158 --> 00:37:50,942
til den tid er det alt.
621
00:37:50,943 --> 00:37:53,695
Det er rigtigt.
622
00:37:53,696 --> 00:37:55,363
Em...
623
00:37:55,364 --> 00:37:58,909
Vil du have det elendige
Blackbird Mine også?
624
00:37:58,910 --> 00:38:02,788
Ja, selvfølgelig.
Smid det hele ind.
625
00:38:29,107 --> 00:38:30,941
Hvad i alverden er det?
626
00:38:30,942 --> 00:38:33,068
Min førstefødselsret.
627
00:38:33,069 --> 00:38:35,237
Stram lille Percy
lige tildelt dem til mig.
628
00:38:35,238 --> 00:38:36,947
En del af det mørke kontinent
629
00:38:36,948 --> 00:38:39,825
som Perciνal mener
er en tuppence værd.
630
00:38:39,826 --> 00:38:44,538
Åh Percy, Percy,
når du finder ud af det...!
631
00:38:44,539 --> 00:38:50,039
Kom så smukt
vi har et fly at fange.
632
00:39:00,513 --> 00:39:01,847
Tager du det ikke bare?
633
00:39:01,848 --> 00:39:03,014
Sikkert.
634
00:39:03,015 --> 00:39:04,850
Perciνal er den organiserede.
635
00:39:04,851 --> 00:39:08,917
Jeg kan organisere det
tilbage fra lufthavnen.
636
00:39:36,591 --> 00:39:38,591
Åh...!
637
00:39:44,056 --> 00:39:46,016
Har du noget?
638
00:39:46,017 --> 00:39:47,684
Fru Mackenzie.
639
00:39:47,685 --> 00:39:48,685
Godt:
640
00:39:48,686 --> 00:39:50,320
Hvor er hun?
641
00:39:50,321 --> 00:39:52,022
Du kunne gå den
på et kvarter.
642
00:39:52,023 --> 00:39:53,031
Hvad!
643
00:39:53,032 --> 00:39:55,200
Det er en kilometer eller to ad vej, men
hvis du skærer gennem skoven.
644
00:39:55,201 --> 00:39:58,236
Burnham Ridley.
Pines Sanatorium.
645
00:39:58,237 --> 00:40:00,071
kom så,
646
00:40:00,072 --> 00:40:04,077
lad os gå og tale
til Mackenzie-kvinden.
647
00:40:05,494 --> 00:40:08,496
Hvor stort er dette sted
hos Burnham Ridley?
648
00:40:08,497 --> 00:40:10,081
Det er en forsat
privat hus -
649
00:40:10,082 --> 00:40:11,875
- et par hektar
- Åh inspektør...
650
00:40:11,876 --> 00:40:13,293
Ja Miss Marple?
651
00:40:13,294 --> 00:40:16,213
Åh, du tænkte ikke
fra Sanatoriet var du?
652
00:40:16,214 --> 00:40:17,631
Besøger du der tilfældigt?
653
00:40:17,632 --> 00:40:19,674
Åh ikke det er det
vigtigt nu, men jeg...
654
00:40:19,675 --> 00:40:21,259
Hvad er det ikke?
655
00:40:21,260 --> 00:40:22,302
Fru Mackenzie.
656
00:40:22,303 --> 00:40:23,937
Nej, hvad er meget
mere til sagen er...
657
00:40:23,938 --> 00:40:25,739
Hvad ved du
om fru Mackenzie?
658
00:40:25,740 --> 00:40:27,849
Nåh bare
alt der er at vide.
659
00:40:27,850 --> 00:40:29,935
Ikke at der er
Jeg er meget bange.
660
00:40:29,936 --> 00:40:31,478
Jeg gik der i morges.
661
00:40:31,479 --> 00:40:33,396
Den stakkels kæres sind
er helt væk.
662
00:40:33,397 --> 00:40:35,357
Nej. Hvad er meget
vigtigere er det
663
00:40:35,358 --> 00:40:39,402
Jeg tror, jeg så Lance Fortescue
og hans kone kører væk.
664
00:40:39,403 --> 00:40:42,197
Nu skal han
blive stoppet, er jeg bange for.
665
00:40:42,198 --> 00:40:46,126
Han havde forretning i Paris.
Jeg så ingen grund til at tilbageholde ham.
666
00:40:46,127 --> 00:40:48,386
Jeg var ikke engang i landet
da det første mord...
667
00:40:48,387 --> 00:40:49,763
Ja, ja, jeg ved det...
668
00:40:49,764 --> 00:40:51,873
men jeg tror de
burde stoppes.
669
00:40:51,874 --> 00:40:55,252
Godt spørg mig ikke hvorfor;
Jeg kan fortælle dig hvad -
670
00:40:55,253 --> 00:40:57,295
godt ikke den præcise Ηοw
men den generelle Ηοw
671
00:40:57,296 --> 00:41:01,258
men Hvorfor undslipper mig undtagen
selvfølgelig, at det er grådighed;
672
00:41:01,259 --> 00:41:03,426
det ved man naturligvis;
men...
673
00:41:03,427 --> 00:41:07,555
nej jeg forventer det præcise hvorfor
dukker op med tiden...
674
00:41:07,556 --> 00:41:08,515
men...
675
00:41:08,516 --> 00:41:10,329
Åh kære...
676
00:41:10,935 --> 00:41:15,105
Det synes du, de burde
blive stoppet Miss Marple?
677
00:41:15,106 --> 00:41:16,564
det burde jeg.
678
00:41:16,565 --> 00:41:18,191
Ja.
679
00:41:21,729 --> 00:41:22,696
Nå frøken Marple,
680
00:41:22,697 --> 00:41:25,865
Jeg undlod at lytte til dig én gang
og jeg fortrød det.
681
00:41:25,866 --> 00:41:27,793
Lav et generelt opkald
til Fortescues bil.
682
00:41:27,794 --> 00:41:29,286
De vil være på vej
mod Norden.
683
00:41:29,287 --> 00:41:31,100
Hold øje med dem.
684
00:41:38,296 --> 00:41:41,339
Nå frøken Marple,
måske du kunne uddybe det?
685
00:41:41,340 --> 00:41:44,154
Åh ja...
686
00:41:51,309 --> 00:41:52,642
Ja Bentley.
687
00:41:52,643 --> 00:41:55,520
Registrering: GXA 579.
688
00:41:55,521 --> 00:41:57,647
Kun generel overvågning.
689
00:41:57,648 --> 00:41:58,940
Højre.
690
00:41:58,941 --> 00:42:01,526
Vi fandt en gryde med marmelade
i haven,
691
00:42:01,527 --> 00:42:02,569
men jeg kan ikke tro...
692
00:42:02,570 --> 00:42:04,821
Åh så var det
hvordan det blev gjort... ja.
693
00:42:04,822 --> 00:42:07,282
Meget simpelt selvfølgelig.
694
00:42:07,283 --> 00:42:09,534
Ja, men det er sådan en dum måde
695
00:42:09,535 --> 00:42:11,661
at slippe af
af beviset...
696
00:42:11,662 --> 00:42:13,621
Åh, men morderen
af Rex Fortescue
697
00:42:13,622 --> 00:42:16,624
var ikke særlig lys, er jeg bange for.
698
00:42:16,625 --> 00:42:18,335
Og hvem var det?
699
00:42:18,336 --> 00:42:20,670
Nå det var Gladys Martin
selvfølgelig.
700
00:42:20,671 --> 00:42:22,464
Åh det mente hun ikke.
701
00:42:22,465 --> 00:42:24,674
Hun satte taxinen
i marmeladen.
702
00:42:24,675 --> 00:42:27,093
Men det gjorde hun ikke
tror det var giftigt.
703
00:42:27,094 --> 00:42:29,346
Hvad troede hun det var?
704
00:42:29,347 --> 00:42:32,599
Åh, jeg forestiller mig, at hun troede det var
en form for et sandhedsstof,
705
00:42:32,600 --> 00:42:34,151
du ved, sådan noget.
706
00:42:34,152 --> 00:42:35,352
Hun fik besked på at sætte den ind.
707
00:42:35,353 --> 00:42:38,355
Lige som hun fik at vide
at sætte en håndfuld rug
708
00:42:38,356 --> 00:42:39,773
i Rex Fortescues lomme.
709
00:42:39,774 --> 00:42:42,859
Og lige som hun fik at vide
at servere honning til te.
710
00:42:42,860 --> 00:42:44,903
Du er nødt til at beholde
konstant i tankerne
711
00:42:44,904 --> 00:42:47,364
det stakkels Gladys
var ikke attraktivt.
712
00:42:47,365 --> 00:42:49,324
Hun var en klump,
Jeg er bange, og
713
00:42:49,325 --> 00:42:52,869
og endnu vigtigere,
meget godtroende.
714
00:42:52,870 --> 00:42:54,371
Det ville have været ret nemt
715
00:42:54,372 --> 00:42:55,789
for hende at tro
i et sandhedsstof
716
00:42:55,790 --> 00:42:58,583
hvis fortalte hende af
en dygtig ung mand.
717
00:42:58,584 --> 00:43:00,126
Og hvem var det?
718
00:43:00,127 --> 00:43:02,420
Nå, han ringede
selv Albert Eνans.
719
00:43:02,421 --> 00:43:04,506
Jeg mødte hende på en ferielejr,
720
00:43:04,507 --> 00:43:07,008
han smigrede hende,
elskede hende
721
00:43:07,009 --> 00:43:09,344
og fortalte hende
en eller anden historie om uretfærdighed.
722
00:43:09,345 --> 00:43:11,346
Du kan se, det var der
sandhedsstoffet kom ind.
723
00:43:11,347 --> 00:43:12,889
Det skulle have trådt i kraft
724
00:43:12,890 --> 00:43:15,517
når Rex Fortescue
ankom til hans kontor.
725
00:43:15,518 --> 00:43:20,480
Der, tvunget af dette mirakel
af moderne videnskab
726
00:43:20,481 --> 00:43:24,109
han skulle have indrømmet
sandheden før vidner.
727
00:43:24,110 --> 00:43:27,821
Albert fik hende til at ansøge
for et job her, når en kom op.
728
00:43:27,822 --> 00:43:31,241
Og det må jeg sige
hun havde mange gode referencer,
729
00:43:31,242 --> 00:43:33,535
selvom jeg siger det selv.
730
00:43:33,536 --> 00:43:38,832
Og da hun vidste det
hun havde forårsaget hans død...
731
00:43:38,833 --> 00:43:40,417
Nå hvad var det første
732
00:43:40,418 --> 00:43:44,295
at hun sagde til dig
da du spurgte hende?
733
00:43:44,296 --> 00:43:47,048
Hun sagde 'jeg gjorde det ikke'.
734
00:43:47,049 --> 00:43:48,383
Nøjagtig!
735
00:43:48,384 --> 00:43:51,344
Det er præcis
hvad hun ville sige.
736
00:43:51,345 --> 00:43:53,763
Hvis hun nogensinde brød en væse
eller noget, du ved,
737
00:43:53,764 --> 00:43:55,014
hun ville altid sige,
738
00:43:55,015 --> 00:43:58,143
"Jeg gjorde det ikke Miss Marple.
Jeg kan ikke tænke på, hvordan det skete."
739
00:43:58,144 --> 00:43:59,936
stakkels kære...
740
00:43:59,937 --> 00:44:02,856
Desuden hendes Albert
mødte hende dagen efter,
741
00:44:02,857 --> 00:44:05,442
og hun vidste, at han ville
forklare hende alt.
742
00:44:05,443 --> 00:44:08,361
Du kan se, det var telefonen
ringe hun tog lige før te.
743
00:44:08,362 --> 00:44:12,365
Så hun bragte
bakken ind i hallen.
744
00:44:12,366 --> 00:44:14,701
Hun så ham udenfor.
745
00:44:14,702 --> 00:44:16,536
Hun forlod bakken.
746
00:44:16,537 --> 00:44:18,872
Hun gik ud for at møde ham.
747
00:44:18,873 --> 00:44:22,124
Og han dræbte hende.
748
00:44:22,668 --> 00:44:26,004
Ja, præcis.
749
00:44:26,005 --> 00:44:28,819
Og hendes Albert...?
750
00:44:29,091 --> 00:44:32,552
Åh jeg er så ked af det.
Sagde jeg ikke?
751
00:44:32,553 --> 00:44:34,992
Lance Fortescue.
752
00:44:40,478 --> 00:44:42,478
Der blæser hun.
753
00:44:57,495 --> 00:44:59,183
Åh nej.
754
00:44:59,497 --> 00:45:01,497
Venligst nej.
755
00:46:10,568 --> 00:46:13,653
Det var den stakkels triste pige
Pat, der satte mig på det.
756
00:46:13,654 --> 00:46:17,240
Solsortforretningen
og en lommefuld rug,
757
00:46:17,241 --> 00:46:20,577
måden tingene passede ind i
rim var alle en komplet falsk;
758
00:46:20,578 --> 00:46:22,453
som meget i dette hus.
759
00:46:22,454 --> 00:46:23,663
Brugt af Lance Fortescue
760
00:46:23,664 --> 00:46:27,980
som havde hørt om
solsortene det er alt.
761
00:46:30,588 --> 00:46:33,152
Hvad sker der Lance?
762
00:46:38,012 --> 00:46:41,139
Hvad har du gjort?
763
00:46:51,859 --> 00:46:54,611
Jeg har svindlet
Perciνal οr noget?
764
00:46:55,613 --> 00:46:57,530
Hvad fanden gør vi nu?
765
00:46:57,531 --> 00:46:59,324
Vi observerer dem.
766
00:46:59,325 --> 00:47:03,036
Vi fik besked på at beholde dem
under observation, og det er vi.
767
00:47:03,037 --> 00:47:05,601
Jeg fortalte mig at gå ad helvede til.
768
00:47:07,249 --> 00:47:09,000
Og han mente det.
769
00:47:10,085 --> 00:47:12,629
Jeg mente helvede.
770
00:47:12,630 --> 00:47:14,506
Hvem gjorde?
771
00:47:15,633 --> 00:47:18,008
Ηer sin egen søn.
772
00:47:18,719 --> 00:47:21,220
Den blodige sadist.
773
00:47:22,640 --> 00:47:27,444
Nå, han er færdig
såre mennesker.
774
00:47:27,445 --> 00:47:29,687
Jeg tænkte den eneste vej
at få hånden på pengene
775
00:47:29,688 --> 00:47:31,648
var at dræbe sin far.
776
00:47:31,649 --> 00:47:35,526
Og han brugte vuggestuen
rime for at skjule hans spor.
777
00:47:35,527 --> 00:47:40,156
Ligesom han brugte stakkels Gladys.
778
00:47:40,157 --> 00:47:44,994
Efter jeg så tante Effie
Jeg gled ned ad bagtrappen
779
00:47:44,995 --> 00:47:49,916
og runde til stuen
at se Adele.
780
00:47:49,917 --> 00:47:53,670
Jeg kendte den dovne kat
ville være der.
781
00:47:53,671 --> 00:47:59,171
Hun sagde så meget
bare ved at se på mig.
782
00:47:59,718 --> 00:48:01,844
Hun ventede.
783
00:48:03,305 --> 00:48:08,805
Jeg kunne have snøret
hendes te fem gange.
784
00:48:09,103 --> 00:48:12,105
Det må have været mere
end grådighed til at planlægge alt det.
785
00:48:12,106 --> 00:48:13,898
Åh ja.
786
00:48:13,899 --> 00:48:16,526
Og selvfølgelig
hans virkelige galskab var
787
00:48:16,527 --> 00:48:18,569
troede han kunne
gøre, hvad han gjorde
788
00:48:18,570 --> 00:48:23,889
og behold kærligheden
af en pige som Pat.
789
00:48:25,703 --> 00:48:27,995
Det var for os.
ser du?
790
00:48:27,996 --> 00:48:32,939
Jeg ønskede for os
at være i orden...
791
00:48:33,085 --> 00:48:37,088
Du er den eneste ting
Jeg har nogensinde virkelig elsket...
792
00:48:37,172 --> 00:48:40,424
den eneste person
hvem var virkelig ligeglad...
793
00:48:41,385 --> 00:48:45,638
Jeg vidste, du ville
se det igennem du ser...
794
00:48:45,848 --> 00:48:47,848
du vil...
795
00:48:48,934 --> 00:48:52,729
du er den ene...
796
00:48:52,730 --> 00:48:56,796
jeg mener du...
797
00:48:57,151 --> 00:48:59,715
Pat?
798
00:49:01,739 --> 00:49:03,740
Jeg fortalte dig.
799
00:49:03,741 --> 00:49:06,805
Jeg er uheldig.
800
00:49:07,745 --> 00:49:09,933
jeg kan ikke...
801
00:49:15,753 --> 00:49:17,295
Så kom ud!
802
00:49:17,296 --> 00:49:20,548
Kom ud!
803
00:49:26,680 --> 00:49:29,119
GRÆDER
804
00:50:09,807 --> 00:50:12,266
Rex Fortescue
var ved at trække ud
805
00:50:12,267 --> 00:50:14,852
det mest spektakulære
sit livs kup.
806
00:50:14,853 --> 00:50:16,896
Alle de dud
Afrikanske ejendomme -
807
00:50:16,897 --> 00:50:19,482
inklusive de berømte
Blackbird Mine -
808
00:50:19,483 --> 00:50:22,485
var praktisk talt
ved siden af hinanden.
809
00:50:22,486 --> 00:50:25,238
Om tolv måneder,
han havde akkumuleret
810
00:50:25,239 --> 00:50:29,492
en lille bjergkæde
af højkvalitets uranmalm.
811
00:50:29,493 --> 00:50:31,410
Det er millioner værd.
812
00:50:31,411 --> 00:50:34,330
Alle forretningsmænd
er ofre for grådighed
813
00:50:34,331 --> 00:50:36,832
på en eller anden måde, frygter jeg.
814
00:50:39,253 --> 00:50:40,837
Jeg vil gerne takke dig
Frøken Marple.
815
00:50:40,838 --> 00:50:43,339
Det tror jeg ikke, jeg ville have
nåede der uden dig.
816
00:50:43,340 --> 00:50:45,675
Åh, åh ja.
817
00:50:45,676 --> 00:50:49,136
Mænd som Lance, du ved,
altid bevise deres egen bøddel.
818
00:50:49,137 --> 00:50:50,847
Åh ja, du ville være nået dertil.
819
00:50:50,848 --> 00:50:52,390
Jeg er lige sket
at kende Gladys...
820
00:50:52,391 --> 00:50:53,975
Og jeg skete
at høre fru Parsons
821
00:50:53,976 --> 00:50:58,729
små børn
sang; det er alt. Ah...
822
00:50:58,856 --> 00:51:01,983
Åh, undskyld mig, inspektør.
823
00:51:07,531 --> 00:51:10,867
Ville du have et ord,
Fru Fortescue?
824
00:51:10,868 --> 00:51:12,159
Åh. Nej.
825
00:51:12,160 --> 00:51:14,412
Nej, nej.
826
00:51:14,413 --> 00:51:18,332
Var det din
mors idé eller din?
827
00:51:18,333 --> 00:51:22,378
Sygeplejerskerne sagde dig
var meget venlige mod hende.
828
00:51:22,379 --> 00:51:25,318
Stakkels mor.
829
00:51:26,967 --> 00:51:28,885
Ja, det var hendes idé.
830
00:51:28,886 --> 00:51:31,095
Jeg mener, hendes idé.
831
00:51:31,096 --> 00:51:33,931
Men det var dig der
tænkte på at gifte sig med Percial.
832
00:51:33,932 --> 00:51:35,474
En slags.
833
00:51:35,475 --> 00:51:38,436
Det skete sådan set, virkelig.
834
00:51:38,437 --> 00:51:39,896
Og solsortene?
835
00:51:39,897 --> 00:51:43,107
Var det din idé
af at bebrejde din far?
836
00:51:43,108 --> 00:51:44,650
Mor lavede mig.
837
00:51:44,651 --> 00:51:46,152
Det gjorde hun.
838
00:51:46,153 --> 00:51:49,906
Aldrig desto mindre,
det var meget frækt.
839
00:51:49,907 --> 00:51:51,449
Rex fortjente det.
840
00:51:51,450 --> 00:51:53,409
Jeg var en rædselsfuld mand.
841
00:51:53,410 --> 00:51:55,911
Nå, det er ikke meningen.
842
00:51:56,204 --> 00:51:59,519
Nej.
843
00:51:59,958 --> 00:52:03,773
Nå, du tager afsted
din mand nu, vil du?
844
00:52:04,922 --> 00:52:10,343
Ja.
845
00:52:10,344 --> 00:52:13,346
Godt farvel fru Fortescue.
846
00:52:13,347 --> 00:52:15,473
farvel.
847
00:52:15,474 --> 00:52:17,350
Tak skal du have.
848
00:52:20,604 --> 00:52:22,355
Godt.
849
00:52:22,356 --> 00:52:24,857
Så Mackenzies
fik trods alt deres penge.
850
00:52:24,858 --> 00:52:28,361
Mindst fyrre tusinde
pounds det værd.
851
00:52:28,362 --> 00:52:31,864
Det var det hun mente.
852
00:52:31,865 --> 00:52:33,366
Ja, jeg kan se.
853
00:52:33,367 --> 00:52:35,952
Og alt hvad hun havde
at gøre var at bede om det.
854
00:52:35,953 --> 00:52:39,830
- Gamle Rex giv det bare til hende.
- Åh, tror du det?
855
00:52:39,831 --> 00:52:42,750
Jeg tror, han vidste, hvem hun var.
856
00:52:42,751 --> 00:52:45,920
Men der skal vi aldrig
virkelig ved det nu, vil vi?
857
00:52:45,921 --> 00:52:48,339
- Godt farvel Inspektør.
- Farvel.
858
00:52:48,340 --> 00:52:50,383
farvel,
859
00:52:50,384 --> 00:52:51,968
Nu Inch.
860
00:52:51,969 --> 00:52:52,969
Tak skal du have.
861
00:52:52,970 --> 00:52:55,534
Saint Mary Mead.